Заметка Хаяо Миядзаки о «Тоторо»: заявка на постановку фильма, 1986 год

«Мой сосед Тоторо» — заявка на постановку фильма
1 декабря 1986 г.

Цель проекта

«Мой сосед Тоторо» планируется весёлым и душевным фильмом, просмотр которого доставит приятное чувство удовольствия, а по пути домой зритель будет чувствовать себя отдохнувшим. Взаимная симпатия влюблённых усилится, родителям с теплом вспомнится детство, дети с интересом начнут исследовать заросли у часовенок и лазать по деревьям в поисках тоторо. Вот такой фильм я хочу создать.

Ещё недавно задаваясь вопросом «Чем может гордиться Япония?» взрослые и дети скорее всего ответили бы «Красой природы и четырёх времён года», но теперь так никто не говорит. Мы сами, японцы, живём в Японии, но всеми силами избегаем изображения Японии в анимационных фильмах.
Неужто эта страна стала такой скверной, что лишилась фантазий?
Известно, что в эпоху интернационализации нечто исконно национальное может стать истинно интернациональным. Так почему же никто не ставит интересные и прекрасные фильмы, действие которых происходит в Японии?

Чтобы ответить на этот простой вопрос, нужен новый подход и свежее решение: работа, полная жизнерадостных развлечений, а не видений прошлого и ностальгии.
То, что мы забыли;
то, что мы не замечаем;
то, что мы, казалось, потеряли.
Я уверен, что мы всё ещё не лишились всего этого, поэтому и предлагаю фильм «Мой сосед Тоторо».

• Анимационный фильм средней продолжительности (60 минут)
• Цветной, в формате «Виставижн», звук «Dolby»

Кто такие тоторо

«Тоторо» — так называет этих созданий четырёхлетняя Мэй, одна из героинь фильма. Никто не знает, как они точно называются.
Сущую вечность они живут в лесах, с тех времён, когда в этой стране ещё едва встречались люди. Похоже, они могут жить дольше тысячи лет. Большие тоторо ростом выше двух метров, они покрыты мягким мехом и смахивают на огромных ошейниковых совок или барсуков, или медведей. Их впору назвать чудищами, но они не угроза людям, ведь они живут беззаботной и безмятежной жизнью, обживая лесные пещеры и дупла старых деревьев, незримые для людского глаза. Но почему-то героиням фильма — сестрёнкам Сацуки и Мэй — удаётся их увидеть.
Тоторо не выносят суматоху и хотя прежде не общались с людьми, в их сердцах находится место для Сацуки и Мэй.

Сюжет

Третьеклассница Сацуки и четырёхлетняя Мэй переезжают в загородный дом на свежий воздух. Они ждут выписки их мамы из больницы.
Канта, мальчик из соседского дома земледельцев, хочет напугать Сацуки, заявив, что в её доме живут духи. И он прав. Играя во дворе, Мэй с удивлением обнаруживает двух странных существ примерно её роста, разгуливающих прямо у неё на виду.
Духи... Мэй отправляется следом за ними. Существа, похоже, в ужасе, они-то думали, что люди их не видят!
Эти двое прячутся в зарослях под домом. Мэй заглядывает туда и обнаруживает тоннель в кустах. Она забирается туда и затем в дупле большого дерева находит спящее существо из мира духов, которое намного больше тех двоих, что она видела раньше.
С широко раскрытыми от удивления глазами Мэй забирается на живот большого существа и начинает дёргать его за усы. Существо открывает один сонный глаз, зевает своим огромным ртом и издаёт звук: «буха, буха». Мэй пытается повторить: «та-та-ра...», но у неё не получается. Существо моргает глазами и снова издаёт звук: «буха, буха», Мэй выкрикивает: «то-то-ро!». Так Мэй уверяется, что существо зовётся «Тоторо».

Существо моргает ещё раз, а затем его тяжёлые веки опускаются, и оно засыпает. И что бы Мэй ни делала, оно не просыпается. Вот как Мэй повстречала Тоторо.
Сацуки и папа девочек бегают по окрестностям в поисках Мэй. Канта привлекает внимание Сацуки дразнилками о том, что Мэй утащили духи, но потом всё же присоединяется к поискам. Возле лаза в зарослях Сацуки находит совок Мэй и забирается туда; испуганный Канта остаётся снаружи.
Она находит Мэй одну, крепко спящую в листве внутри дупла. Сацуки начинает бранить Мэй, но прекращает, узнав, что Мэй видела большого тоторо. Сацуки рада, что отыскала младшую сестру.
Как только семья обживается в новом доме, Сацуки встречает Тоторо.
День выдаётся непогожий, завывает ветер, вечером начинает идти дождь. Сацуки, прихватив отцовский зонт, отправляется на дальнюю остановку, чтобы встретить отца, который должен приехать вечерним автобусом.
Автобус не приходит. Позже, когда смеркается, загорается единственный фонарь.

И тут Сацуки замечает, что рядом с ней ещё кто-то ждёт автобус — большое существо, покрытое косматой шерстью.
У Сацуки сердце заходится, она замирает на месте. Существо тоже стоит, не двигаясь. Идёт дождь. Сацуки замечает, что кроме листа белокопытника на голове, на существе ничего нет, и оно всё вымокло.
Сацуки робко протягивает ему отцовский зонт. Существо, похоже, не знает, как с ним обращаться, поэтому Сацуки открывает ему зонт.
Сацуки кротко спрашивает: «Тоторо?»
Тоторо открывает свою огромную пасть и произносит: «Тоторо!»
Вот так Сацуки знакомится с Тоторо. Наконец светящий фарами автобус приближается, но это оказывается автобус-кугуар. Из автобуса выходят два маленьких тоторо.
Тоторо возвращает Сацуки зонт, даёт её пять-шесть желудей и устраняется.
И снова приближается свет фар автобуса. На этот раз это автобус для людей, на котором домой возвращается отец.

Сацуки вместе с младшей сестрой сажает во дворе жёлуди. Вот как девочки знакомятся с разными тоторо.
Когда пребывание их мамы в больнице продлевается, девочкам становится немного грустно, но они утешаются своей дружбой с тоторо. Тоторо учат девочек лазать по высоким деревьям и прислушиваться к росту желудей, и играть на окарине, звуки которой люди принимают за уханье сов.
Когда в школе начинаются занятия, и Сацуки пропадает там целыми днями, Мэй становится нестерпимо одиноко, потому что компанию ей составляет только старушка, которая помогает их семье. Однажды Мэй принимает важное решение и отправляется навестить маму в санатории в далёких горах. Мэй бесследно пропадает.
В сюжете слегка возрастает напряжение. Но совместными усилиями и с помощью Тоторо Мэй находится живой и здоровой, и история близится к концу, когда мама выписывается из больницы.
Остальные подробности можно увидеть в фильме.

Дополнение о музыке

Для фильма нужны две песни: простая и бодрая песня для начальной заставки и трогательная напевная мелодия. Часто песни в анимационных фильмах служат популяризации идолов, но пусть они и в моде, им недостаёт вокальных данных, и выбор стилей современных песен крайне мал и не трогает детские сердца.
Дети хотят петь громко и широко открывая рты. Я думаю, этому фильму нужна песня, которую можно оживлённо петь хором.
Другая песня будет звучать по ходу действия фильма, она украсит простоту сюжета, и я хочу, чтобы во время её звучания маленькие зрители могли подпевать — такие песни встречаются в детских песенниках.

Перевод на русский: Виктор Дроздов