Зевгма

Я узнала про это чудо лексическое на третьем курсе – и влюбилась! Во что же можно влюбиться в этом неказистом термине? А сейчас расскажу!

Классическое определение из википедии, которое не расскажет вам ничего интересного:

Зе́вгма (др.-греч. ζεῦγμα, букв. «соединение», «связь») — фигура речи, заключающаяся в том, что слово, которое в предложении образует однотипные синтаксические сочетания с другими словами, употребляется только в одном из этих сочетаний, в других же опускается.

Ну, то есть, "Я пошла домой, а она – к Сойеру" (еее, кволити контент!).

Это очень общо.

На деле Зевгма штука намного более интересная и базируется на том, что у одного слова может быть более одного значения и оно образует семантические (смысловые) связи с несколькими другими, никак между собой не связанными.

Пример из творчества богини-англоязычного-сонграйтинга-королевы-музыкальной-индустрии-женщины-придумавшей-всё Тейлор Свифт со времён её пятнадцати лет хд
My heart, my mind, and number have changed /Мои чувства, мнение и номер изменились/

Это предложение построено на семантических цепочках со словом change (менять/ся):
have a change of heart – передумать, изменить мнение (идиома)
change one’s mind – менять мнение (переносное, идиоматическое значение)
change number – менять номер (прямое значение)

Мы видим: в одном предложении один полисемичный глагол связан с несколькими существительными, и существительные эти между собой НЕ связаны.

Вот тут мы и входим в волшебное поле ложных семантических цепочек. Лексико-семантические цепочки – это совокупности слов, сгруппированных (сопоставленных или противопоставленных) по каким-то признакам. К примеру, «стул-кресло-табурет» сгруппированы по тому признаку, что на них можно сидеть, а противопоставлены по функционалу (подробнее по 4-ой ссылке).

В ложных же цепочках слова не связаны между собой тематически, но связаны грамматически с определённым глаголом. И эта ложная связь является одной из важных характеристик зевгмы.

Зевгмой можно достигнуть максимального абсурда:
«На улице шел дождь и два студента, один - в университет, а другой в калошах». («Словарь иностранных слов». - Комлев Н.Г., 2006.)

Здесь зевгма ВЕЗДЕ (причём, будем честными, не в лучшем исполнении, ведь дождь-то шёл, а вот студенты – шли!). Один студент шёл в универ (куда?), другой – в колошах (в чём?). Все слова, объединённые одним глаголом «шёл» относятся к разным лексическим группам, и объединяет их исключительно контекст. На этом примере ещё и видно, что полисемантический глагол может одновременно взаимодействовать и с главными, и со второстепенными членами предложения.

С помощью несочетаемых сочетаний можно создать очень интересный комический эффект, обмануть ожидания:
«Я пил чай с барышней, лимоном и удовольствием». Семен Лившин, русский сатирик.

А ещё зевгма может быть использована в весьма драматичных моментах:
«Впредь у нас не разрывайте
Ни мадригалов, ни сердец».
Мадригалы – небольшое музыкально-поэтическое произведение, обычно любовно-лирического содержания.

В очень личных и тёплых ситуациях зевгма тоже имеет место быть:
Она впустила их в свой дом и в своё сердце. (Из методички практикума по стилистике английского, самопальный перевод, пх.)

Хотя, как я вычитала в разных статьях с СайберЛеники (да, я дофига серьёзно подошла к вопросу), всё же комический эффект и способ удержания внимания — основные.

Самое интересно, что я узнала, это что слово «господамы» — тоже зевгма! Только фонетическая, где не слово, а морфема «да» является связующей частью.
На зевгме же строятся современные мемы с соединением слов. Например, дипвлом, усукублять…
То есть кроме того, что это стилистическая фигура, сейчас зевгма активно участвует в словообразовании. Вот такая интересная штука зевгма ;)

Источники:

ВиКиПеДиЯ хд
Кухаренко «Практикум по стилистике английского языка»
Студопедия, которая тоже цитирует Кухаренко, но в перефразе 😉 https://studopedia.net/17_33531_Zeugma-Semantically-false-chain-Pun-Non-sequence-results-Violation-of-phraseological-units.html
Про лексико-семантические группы https://lektsia.com/1x5bdc.html
Основная открывающая глаза статья с СайберЛеники: https://cyberleninka.ru/article/n/stilevye-funktsii-razlichnyh-tipov-zevgmy/viewer (Вот эту очень советую, она сложно написана, но очень интересно.)
Ответ из интернетов: http://www.bolshoyvopros.ru/questions/1181148-chto-takoe-zevgma-kakie-primery-zevgmy.html